电竞下注-中国电竞赛事及体育赛事平台

中華網(wǎng) china.com

新聞

給游戲上中文配音，到底多貴 行業(yè)內(nèi)幕揭秘(2)

關(guān)鍵詞：
2025-02-24 13:03:02  網(wǎng)易

然而，也有一些更悲觀的看法。即使以那份不太可靠的報價單為參照，日本聲優(yōu)的平均時薪折合人民幣約7萬3千元，每句配音約2千元。相比之下，表格上的國內(nèi)配音演員270元/句的價格并不算高，但留言中仍有人吐槽中配更貴。一位從業(yè)者表示，很多人不認同配音是一種專業(yè)能力，無論賺多少都認為是虛高。

國內(nèi)幾乎不存在全職的配音演員。配音工作室和演員之間多為經(jīng)紀合約，沒有固定收入，錄音棚集中在一線城市，生活成本較高。配音演員們通常不會專挑某個領(lǐng)域的活兒來接。他們的生存狀況與影視劇演員相似，但工作機會更少，收入更低，行業(yè)天花板也更低。同時，他們還面臨來自網(wǎng)絡(luò)配音和AI配音的競爭壓力。

全球配音演員的處境都頗為艱難。即便是市場化程度很高的日本聲優(yōu)業(yè)，大多數(shù)聲優(yōu)也是和事務(wù)所簽經(jīng)紀合約，過著沒有底薪的生活。歐美地區(qū)的配音演員同樣很難靠配音養(yǎng)活自己，多數(shù)人從事其他兼職工作。

國內(nèi)配音行業(yè)的收費方式通常是按句收費，而日本聲優(yōu)則按時薪收費。雖然這看似抬價，但實際上是為了討好甲方，可以反復(fù)錄到滿意為止。而請日本聲優(yōu)時，則需提前溝通并確認工作時長和錄制內(nèi)容，甚至要求返修。此外，國內(nèi)配音演員的工作體驗較差，常常在錄音前連臺本都沒見過，無權(quán)修改臺詞，素材使用也是甲方說了算。

對于中文配音是否是偽需求的問題，波蘭駐華大使館文化處與波蘭獨立游戲基金會聯(lián)合發(fā)布的指南指出，中國玩家贊賞中文配音的努力，但大多數(shù)人認為準(zhǔn)備充分的字幕比準(zhǔn)備不足的配音更好。在中國，值得信賴的錄音室每句錄音平均價格在70到100元人民幣之間。

關(guān)閉

多所高校畢業(yè)論文將檢測AI率

多所高校畢業(yè)論文將檢測AI率2025-03-17 14:25:16

推進供應(yīng)鏈全球布局 瑞幸生椰專屬原產(chǎn)地落地印尼 深化可持續(xù)發(fā)展合作

推進供應(yīng)鏈全球布局瑞幸生椰專屬原產(chǎn)地落地印尼2025-03-17 14:22:34

伊朗譴責(zé)美國對胡塞武裝空襲 違反國際法

伊朗譴責(zé)美國對胡塞武裝空襲2025-03-17 13:09:18

尹錫悅彈劾案或于本周后期宣判 憲院將做最終裁定

尹錫悅彈劾案或于本周后期宣判2025-03-17 13:07:29

俄官員：30天?；鹛嶙h只是為烏軍提供喘息的機會

俄官員：30天?；鹛嶙h只是為烏軍提供喘息的機會2025-03-17 14:11:58

推進供應(yīng)鏈全球布局 瑞幸生椰專屬原產(chǎn)地落地印尼 深化可持續(xù)發(fā)展合作

推進供應(yīng)鏈全球布局瑞幸生椰專屬原產(chǎn)地落地印尼2025-03-17 14:22:34

房東吐槽租客欠租跑路留下12只貓抵賬 房東：欠租3個月，家具被破壞

房東吐槽租客欠租跑路留12只貓抵賬2025-03-17 14:14:55

日本擬在九州率先部署遠程導(dǎo)彈 強化西南防衛(wèi)機制

日本擬在九州率先部署遠程導(dǎo)彈2025-03-17 13:47:51

華為FreeBuds 6外觀參數(shù)提前曝光 音質(zhì)與降噪大升級

華為FreeBuds6外觀參數(shù)提前曝光2025-03-17 14:11:09

韓國因何被美國“拉黑” 核想法惹的禍

韓國因何被美國拉黑2025-03-17 13:25:40

90后女子辭去月薪8千工作轉(zhuǎn)行賣豬肉 努力實現(xiàn)杭州安家夢

90后女子辭去月薪8千工作轉(zhuǎn)行賣豬肉2025-03-17 14:10:48

臺民調(diào)：58%民眾反對大罷免 主流民意不贊成

臺民調(diào),58%民眾反對大罷免2025-03-17 13:29:22

為何說杜特爾特可能有救了 中方揭露管轄漏洞

為何說杜特爾特可能有救了2025-03-17 13:21:35

巴基斯坦一客車遇襲，已造成3名軍人2名平民死亡 3名恐怖分子被當(dāng)場擊斃

巴基斯坦一客車遇襲,已造成3名軍人2名平民死亡3名恐怖分子被當(dāng)場擊斃2025-03-17 13:26:00

啄木鳥要敢于將自己的膿包啄破 整改需觸及根源

啄木鳥要敢于將自己的膿包啄破2025-03-17 14:18:40

杜特爾特勸說女兒回國有何目的 政治局勢微妙變化

杜特爾特勸說女兒回國有何目的2025-03-17 13:23:52

肉毒素黑產(chǎn)調(diào)查，美甲店打瘦臉針后中毒上呼吸機

美甲店打瘦臉針后中毒上呼吸機2025-03-17 14:19:07

美國否認航母被胡塞武裝襲擊 無人機未接近目標(biāo)

美國否認航母被胡塞武裝襲擊2025-03-17 14:25:05

美官員：預(yù)計特朗普和普京本周將進行交談

美官員：預(yù)計特朗普和普京本周將進行交談2025-03-17 14:10:16

紅霉素軟膏和眼膏有什么區(qū)別 使用需謹慎區(qū)分

紅霉素軟膏和眼膏有什么區(qū)別2025-03-17 14:14:22

清明節(jié)勞動節(jié)高速免費8天 自駕游福音

清明節(jié)勞動節(jié)高速免費8天2025-03-17 14:12:01

女子遇刷單騙局 民警緊急攔截 成功挽回27萬損失

女子遇刷單騙局民警緊急攔截2025-03-17 14:20:11

烏軍失守蘇賈后庫爾斯克的戰(zhàn)局如何 俄軍大踏步前進

烏軍失守蘇賈后庫爾斯克的戰(zhàn)局如何2025-03-17 13:11:00

俄官員：30天停火提議只是為烏軍提供喘息的機會 烏軍爭取時間重新部署

俄官員,30天?；鹛嶙h只是為烏軍提供喘息的機會2025-03-17 13:40:36

美國多地龍卷風(fēng)致40余人死亡 惡劣天氣威脅持續(xù)

美國多地龍卷風(fēng)致40余人死亡2025-03-17 14:12:28

朝鮮譴責(zé)西方議論朝“棄核”問題

朝鮮譴責(zé)西方議論朝“棄核”問題2025-03-17 14:08:20

多所高校畢業(yè)論文將檢測AI率

多所高校畢業(yè)論文將檢測AI率2025-03-17 14:25:16

美聯(lián)儲議息周震撼登場：鮑威爾會否也將對美股大跌“見死不救” 市場動蕩加劇決策風(fēng)險

美聯(lián)儲議息周震撼登場,鮑威爾會否也將對美股大跌見死不救2025-03-17 14:25:29

暴扣不斷！字母哥快攻一打三完成滑翔劈扣 哈滕籃下迅速回應(yīng)暴扣 慢三步再展雄風(fēng)

暴扣不斷,字母哥快攻一打三完成滑翔劈扣哈滕籃下迅速回應(yīng)暴扣2025-03-17 14:20:37

提前17天集訓(xùn)，國腳們的狀態(tài)能保證嗎？

提前17天集訓(xùn)，國腳們的狀態(tài)能保證嗎？2025-03-17 14:10:31

美財長稱無法保證美經(jīng)濟不會衰退 通脹與關(guān)稅政策引擔(dān)憂

美財長稱無法保證美經(jīng)濟不會衰退2025-03-17 13:48:15

相關(guān)新聞