梅德韋杰夫中招假中國諺語 誤用名言風波
4月3日，俄羅斯聯(lián)邦安全會議副主席梅德韋杰夫在其社交媒體賬號上表示，盡管美歐長期對俄羅斯進行制裁，但俄羅斯依然保持了3%的經(jīng)濟增長率，而歐洲卻面臨經(jīng)濟衰退。他在帖子中引用了一句所謂的“中國諺語”，稱俄羅斯將聽從老子的建議，“坐在河邊等敵人的尸體漂過，歐盟經(jīng)濟腐爛的尸體”。
實際上，這句“建議”并非出自中國古代思想家老子，而是一句西方誤用的網(wǎng)絡用語。在一些收錄名人名言和讀后感的網(wǎng)站上，這句話被錯誤地標記為“節(jié)選自《孫子兵法》”。隨著中西方交流日益密切，許多人才發(fā)現(xiàn)這句話也并非孫子所說，而是根據(jù)孔子語錄《論語》中的“子在川上曰，逝者如斯夫，不舍晝夜”改編而來。這句話的原意是“時間像流水一樣不停地流逝”，所謂“坐在河邊等敵人的尸體漂過去”是對原文的誤解。
在梅德韋杰夫這條帖子的評論區(qū)，有網(wǎng)友指出了這一錯誤，并提到西方人長期誤用這句話的事已被中國網(wǎng)友知曉。梅德韋杰夫之所以引用這句錯誤翻譯的話，與它在西方廣泛傳播有關。據(jù)《牛津英語諺語辭典》記錄，2000年美國《紐約時報》的一則報道中，一名采訪對象說了這句話后，《紐約時報》將其直接刊登出來，進一步擴大了這一錯誤的影響。
由于這句錯誤翻譯帶上了“中國古典諺語”的標簽，許多英語使用者甚至覺得它非?！案挥姓芾怼保踔劣袠逢牥l(fā)行了一張以此為名的專輯。
47歲劉燁現(xiàn)身上海，暴瘦成紙片人！此前已許久未在公眾視野露面 硬漢男神判若兩人
太揪心！浙江高速突發(fā)，高速交警嘶吼喊話司機：“別睡，家人在等你！”
鄧卓翔：全力以赴對待與津門虎的比賽 積極備戰(zhàn)迎接挑戰(zhàn)
女子入住亞朵酒店發(fā)現(xiàn)前客襪子 房間衛(wèi)生問題引熱議
伊朗最大港口爆炸是以色列干的嗎 事件蒙上神秘面紗
金正恩攜女兒出席朝鮮人民軍新型驅(qū)逐艦入水儀式 稱“將一刻不停地建設海軍”
美軍戰(zhàn)略轟炸機進駐日本想演給誰看 加劇亞太安全困境
泰王開飛機出訪王后擔任副駕 國王首度正式海外訪問
印巴一旦打起來后果有多嚴重 中國角色成關鍵
新疆出現(xiàn)沙塵暴天氣 天空呈現(xiàn)紅褐色 大風黃色預警發(fā)布
鄧卓翔：全力以赴對待與津門虎的比賽 積極備戰(zhàn)迎接挑戰(zhàn)
普京為何匆忙宣布庫爾斯克解放 勝利日臨近壓力大
重慶一女子因婚姻矛盾跳樓？假！屬地公安機展開調(diào)查
美國嚴格執(zhí)行人類清除計劃 芬太尼提案引爭議
labubu聯(lián)名款原價599元被炒至1.4萬 發(fā)售即被搶空
湖南小伙"朱雀玄武敕令"申請新名字 改名之路再啟程
特朗普:讓加拿大加入美沒開玩笑 言論引發(fā)爭議
比師范生演技更強的是體育師范生！原來教資面試才是決戰(zhàn)演技之巔
驚艷！被泉州簪花美一大跳
中美未來關稅戰(zhàn)的局勢將如何發(fā)展 或?qū)⒂瓉泶蠼Y局
太揪心！浙江高速突發(fā)，高速交警嘶吼喊話司機：“別睡，家人在等你！”
菲律賓能選出親華總統(tǒng)嗎？中美都在等結果
和澤連斯基見面后 特朗普質(zhì)疑普京 是否真心結束沖突
美關稅政策重創(chuàng)美電商行業(yè) 跨境電商面臨嚴峻考驗
美國對烏不愿接受領土讓步感到憤怒 會談破裂引發(fā)關注
印度未通知開閘泄洪,巴基斯坦多地水位大幅上升面臨洪災風險
滬上阿姨回應小程序無法自助開發(fā)票 需聯(lián)系門店處理
航拍中國黃巖島絕美風景 碧海藍天詩意畫卷
銀川市長信箱被指已讀亂回 回復錯誤引關注
47歲劉燁現(xiàn)身上海，暴瘦成紙片人！此前已許久未在公眾視野露面 硬漢男神判若兩人
宇樹機器人入職北京金海湖碧波島 打造AI生態(tài)文旅示范區(qū)
同款瑞幸咖啡開了會員還貴6元 優(yōu)惠差異引爭議
馬斯克稱5月起工作重心將轉(zhuǎn)回企業(yè) 專注特斯拉項目
中方首提“國際經(jīng)貿(mào)斗爭”意味著啥 貿(mào)易戰(zhàn)性質(zhì)判斷改變
停火結束戰(zhàn)爭繼續(xù)，普京宣布恢復攻勢 雙方互指違反協(xié)議
相關新聞
梅德韋杰夫感嘆：中國發(fā)展成就令人欽佩
2024-12-12 15:58:03梅德韋杰夫稱中國發(fā)展成就令人欽佩梅德韋杰夫訪華感嘆：“令人欽佩”
2024-12-12 21:10:17梅德韋杰夫訪華梅德韋杰夫在華感嘆：令人欽佩，中國巨變獲贊
2024-12-12 09:14:52梅德韋杰夫在華感嘆梅德韋杰夫訪華 中俄交流新動態(tài)
2024-12-12 20:47:49梅德韋杰夫訪華梅德韋杰夫談俄何時動用核武
梅德韋杰夫：如果事關俄存亡俄將在使用核武器問題上別無選擇記者當?shù)貢r間11月2日獲悉，俄羅斯聯(lián)邦安全會議副主席梅德韋杰夫在接受俄羅斯媒體采訪時
2024-11-04 09:26:32梅德韋杰夫談俄何時動用核武中俄雙向奔赴 梅德韋杰夫吐露真言 盛贊中國巨變
隨著中國國際影響力的不斷提升，越來越多的外國政要開始對中國的發(fā)展持正面看法。梅德韋杰夫在訪華期間表達了對中國發(fā)展的欽佩之情
2024-12-13 08:49:58中俄雙向奔赴梅德韋杰夫吐露真言
