當(dāng)前位置：新聞 > 國際新聞 > 正文

2020年度日本新語大獎揭曉代表哭泣的擬聲詞奪冠

2020-12-02 15:51:02 來源：人民網(wǎng) A+A-

「ぴえん」獲得“今年的新語2020”排行榜第一名。

人民網(wǎng)東京12月1日電（記者陳建軍）由日本三省堂舉辦的日本“2020年度新語大獎”發(fā)布會于11月30日在東京舉行，多用于社交媒體、代表壓抑哭聲的擬聲詞“PIEN”奪冠，成為2020年日本最熱門的新詞?！澳衬尘臁?、“密”、“遠程”緊隨其后，排名第二至第四位。

據(jù)東京頭條網(wǎng)報道，新語評選的評委為參與編輯日本三省堂旗下的《大辭林》《新明解國語詞典》等詞典的語言學(xué)專家。據(jù)他們透露，今年新語的入選標(biāo)準(zhǔn)為“能代表2020年，且并不是短暫存在的而是將來有可能編入詞典的詞語?！币虼?，這次評選出來的詞語的共同特征為“似乎是今年才被廣泛使用的詞匯”，但實際上很多詞并不是“今年才出現(xiàn)的”。在選定候選詞語時，專家們將使用人群的年齡層、廣泛度、使用頻率以及今后持續(xù)被使用的可能性等作為參考指標(biāo)，并不拘泥于某個特定使用領(lǐng)域。

“PIEN”一詞在全體評委的一致認(rèn)可之下獲得“2020年度新語大獎”，該詞相當(dāng)于中文中的“嗚嗚嗚”或者“嚶嚶嚶”的哭泣聲。評委之一、明治大學(xué)文學(xué)部教授小野正弘曾主導(dǎo)《三省堂現(xiàn)代新國語詞典》編纂工作。對于推薦該詞的理由，他表示該詞此前在社交媒體上被廣泛使用?，F(xiàn)在作為一個形容動詞時常出現(xiàn)在對話中，例如“陷入PIEN的狀況”等，他預(yù)計該詞的使用今后將更為普及。

同樣擔(dān)當(dāng)評委的《三省堂國語詞典》編輯委員飯間浩明在介紹排名第二位的“某某警察”時指出，此處的“警察”不是指真正的警察，與之類似的使用方法以前就曾出現(xiàn)過，比如糾正別人詞語使用的“詞語警察”和大街上指摘別人和服穿著有問題的“和服警察”等組合型詞匯，但人們對這些詞匯含義的理解并未達成共識。新冠疫情爆發(fā)以來，類似“自律警察”或者“口罩警察”等詞經(jīng)常出現(xiàn)在新聞報道中，并逐步深入人心。

排名第三的“密”，也就是今年經(jīng)常被提到的避免“三密”（密集、密閉、密切接觸）中的“密”。

排名第四的“遠程”同樣是今后有可能被錄入詞典的詞語。今年，日本還出現(xiàn)了遠程回鄉(xiāng)省親、遠程工作等各種組合用詞。

“今年的新語2020”排行榜前十位（※括號中為中文及解說）：

第一名：「ぴえん」

第二名：「〇〇警察」

第三名：「密」

第四名：「リモート」

第五名：「マンスプレイニング」

第六名：「優(yōu)勝」

第七名：「ごりごり」

第八名：「まである」

第九名：「グランピング」