持續(xù)三個(gè)月的聲優(yōu)罷工，讓《原神》也缺配音了

不少玩家感受到了“罷工”的影響。10月9日，《原神》更新了5.1版本，繼續(xù)在“納塔”地區(qū)推出新劇情和內(nèi)容。不過對于歐美玩家來說，這次更新顯得特別不同——部分新人物失去了聲音。

在5.1的新劇情中，盡管兩位來自納塔的角色卡齊娜和基尼奇有大量戲份和臺詞，但在英配版的過場演出中，他們卻集體“保持沉默”。人們發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)角色的臺詞和動作雖然照常顯示，但聽不到聲音，畫面如同啞劇一般。由于其他角色的語音依舊正常，這使得兩人“只動口不出聲”的畫面顯得尤為怪異。

更奇怪的是，在5.1版本歐美地區(qū)的前瞻直播上，按照《原神》的傳統(tǒng)，通常會邀請版本新角色的聲優(yōu)作為介紹嘉賓，但在這次英配預(yù)告里，圖片上出現(xiàn)的只有一條設(shè)定上不會說話的嵴峰龍。節(jié)目播出時(shí)，充當(dāng)主持人的不是聲優(yōu)，而是兩位負(fù)責(zé)本地化的內(nèi)部員工。官方特地用兩個(gè)路人NPC的虛擬形象作為替代。這是《原神》首次讓本地化員工充當(dāng)主持人。

官方僅在更新公告中解釋：“由于收錄安排原因，5.1版本中部分更新內(nèi)容英語語音暫時(shí)缺失；對此帶來不便我們深表歉意?！睕]有人知道缺失的音頻何時(shí)能補(bǔ)回來，也不知道下一個(gè)版本是否還會出現(xiàn)類似情況。

多數(shù)不明真相的歐美玩家開始追問“聲優(yōu)都去哪兒了？”答案要從三個(gè)月前的美國演員工會大罷工說起。今年7月，SAG-AFTRA（美國演員-電視與廣播藝人聯(lián)合工會）發(fā)起了一場大罷工運(yùn)動，旨在杜絕AI濫用問題并改善演員待遇。這項(xiàng)罷工要求工會成員停止為游戲提供任何內(nèi)容工作，包括配音、演出或宣傳節(jié)目的出鏡等。工會也列出了一些例外情況，如預(yù)算較低的獨(dú)立游戲和2023年9月前已啟動制作的游戲不在罷工范圍內(nèi)。

SAG-AFTRA不僅涵蓋了配音演員，還包括影視演員、主持人、廣播記者等多領(lǐng)域媒體工作者，許多國際影星也是工會會員。這次雙方關(guān)于AI問題的分歧在于細(xì)節(jié)：AI生成的內(nèi)容辨識度不高的情況下，其背后的權(quán)益到底屬于誰？一個(gè)代表性例子是動捕演員的演出是否算作演員產(chǎn)權(quán)，需要被納入保護(hù)范圍內(nèi)。

盡管這次罷工最大的受益人并不是配音演員，但引起大眾討論和媒體關(guān)注的依舊是游戲中“配音”的缺失。9月24日，SAG-AFTRA將《英雄聯(lián)盟》列入罷工游戲名單，表示工會內(nèi)的成員將無法繼續(xù)為該游戲提供包括配音在內(nèi)的所有服務(wù)。根據(jù)工會聲明，此舉針對的是為《英雄聯(lián)盟》提供音效和配音服務(wù)的Formosa Interactive公司。

Formosa曾為多款知名游戲提供音頻支持，包括《原神》和《英雄聯(lián)盟》在歐美地區(qū)的配音工作。罷工發(fā)起時(shí)，《英雄聯(lián)盟》并不在禁止范圍內(nèi)。但工會稱Formosa在罷工后秘密將某游戲的配音服務(wù)轉(zhuǎn)移至另一家空殼公司，并向非工會成員發(fā)布選角通知，違反了勞動法核心原則。Formosa高層隨后否認(rèn)這一指控。

無辜受到牽連的拳頭游戲在推特上發(fā)表長文辯護(hù)，說明自己與Formosa只是合作關(guān)系，從未提出其他要求，與工會指控?zé)o關(guān)。隨著罷工持續(xù)，越來越多游戲開發(fā)商受到影響。截至9月底，已有90多款游戲背后的開發(fā)商與工會簽署了臨時(shí)協(xié)議，換取在罷工期間的“臨時(shí)赦免”。

10月，SAG-AFTRA宣布將在本月23日與游戲方重啟談判，這可能意味著罷工即將結(jié)束。這場罷工不僅促使游戲公司妥協(xié)，還加速了美國相關(guān)法律的制定。國會兩黨提出了《培育原創(chuàng)、促進(jìn)藝術(shù)和保障娛樂行業(yè)安全法案》，明確規(guī)定未經(jīng)他人許可制作AI復(fù)制品和聲音均屬違法行為。

然而，罷工期間也出現(xiàn)了反對聲音。亞馬遜游戲首席執(zhí)行官Christoph Hartmann表示AI與奪走工作無關(guān)，特別是對游戲而言。這一言論遭到工會成員的批評。AI語音技術(shù)的不規(guī)范使用已經(jīng)引起了普通玩家的關(guān)注，例如最近在國內(nèi)流行的“AI雷軍銳評”。

如今，AI與配音演員的關(guān)系已不再簡單，其中涉及復(fù)雜的道德問題。這次罷工或許為后續(xù)更完善的立法開了個(gè)好頭。雖然目前還不確定事件最終走向，但工會宣布恢復(fù)談判是一件好事。如果能和平結(jié)束罷工，受益的不僅是從業(yè)人員，還包括因罷工而聽不到正常配音的廠商和玩家。持續(xù)三個(gè)月的聲優(yōu)罷工，讓《原神》也缺配音了！