武漢公交回應(yīng)下車請(qǐng)走好有歧義

10月16日，有武漢市民指出，當(dāng)前武漢公交的到站提示語(yǔ)“下車請(qǐng)走好”中的“走好”一詞在此語(yǔ)境下為誤用，希望武漢市公交集團(tuán)能夠進(jìn)行校核與修正。武漢公交回應(yīng)下車請(qǐng)走好有歧義！

“走好”一詞根據(jù)語(yǔ)境不同含義也有所區(qū)別。在日常生活中，“走好”表達(dá)對(duì)對(duì)方未來(lái)行程的美好祝愿和關(guān)切，適用于各種送別場(chǎng)合。而用于對(duì)逝者的哀悼時(shí)，“走好”則蘊(yùn)含了對(duì)死者的深切尊重與懷念。

10月17日上午，記者隨機(jī)采訪了幾位不同年齡段的武漢市民。一位80歲婆婆覺(jué)得“走好”一詞用于公交車到站提示語(yǔ)頗為不吉利，并強(qiáng)調(diào)多數(shù)老年人對(duì)此比較敏感。一位中年男子則認(rèn)為，“走好”也有表達(dá)祝福之意，合不合適完全取決于個(gè)人的理解與感受。另一位年輕女子明確表示，“走好”一詞用在此處存在歧義，年輕人通常會(huì)使用“一路順風(fēng)”。

一位漢語(yǔ)言相關(guān)專業(yè)的市民從專業(yè)角度分析，如果將“走”理解為行走的意思，“下車請(qǐng)走好”是符合乘客即將下車的語(yǔ)境的，但如果按照“一路走好”理解成離開(kāi)的意思，在下車的語(yǔ)境中則顯得不太合適。

很多網(wǎng)友也表示，公交下車提示語(yǔ)使用“下車請(qǐng)走好”感覺(jué)怪怪的，建議將“走好”改成“慢走”。還有網(wǎng)友稱，當(dāng)?shù)氐墓卉囂崾菊Z(yǔ)已經(jīng)從“下車請(qǐng)走好”改成“下車請(qǐng)注意安全”。

各地公交車的到站語(yǔ)音提示也有所不同。例如，山東泰安公交車提醒乘客：“請(qǐng)從后門下車，開(kāi)門請(qǐng)當(dāng)心，下車請(qǐng)注意安全”；天津公交車播報(bào)：“請(qǐng)從后門下車，開(kāi)門請(qǐng)當(dāng)心”；深圳公交車提醒乘客：“請(qǐng)帶齊您的行李物品從后門下車?！?/p>

記者聯(lián)系上武漢市公交集團(tuán)，一名工作人員回復(fù)稱，目前使用的到站提示語(yǔ)已經(jīng)沿用多年，“下車請(qǐng)走好”也是一個(gè)禮貌用語(yǔ)，旨在表達(dá)關(guān)心和祝福。接到市民反映后，市公交集團(tuán)內(nèi)部正在進(jìn)行分析和研究，并計(jì)劃替換一個(gè)更為明確、不帶歧義的提示語(yǔ)。

華中師范大學(xué)文學(xué)院譚邦和教授表示，“走好”本來(lái)蘊(yùn)含著溫馨祝福之意，但在日常語(yǔ)境中，“走好”往往與“一路”緊密相連，形成了“一路走好”的固定搭配，這一組合更多地被賦予了哀悼逝者的莊重含義。因此，譚邦和教授認(rèn)為，武漢市民對(duì)于公交到站提示中的“走好”一詞產(chǎn)生敏感聯(lián)想，甚至感到些許不適，是可以理解的。他提出了兩種調(diào)整方式：“一個(gè)是‘開(kāi)門請(qǐng)當(dāng)心，下車請(qǐng)慢行’，這就避開(kāi)了；還有一種是‘下車請(qǐng)當(dāng)心，歡迎您再來(lái)’?！边@樣的提醒既提醒乘客注意下車時(shí)的安全，又避免了可能引發(fā)不吉利聯(lián)想的詞匯。武漢公交回應(yīng)下車請(qǐng)走好有歧義！