電影《給阿嬤的情書(shū)》近期成為院線的一匹黑馬，截至5月19日10時(shí)，累計(jì)票房達(dá)到5.73億元，豆瓣評(píng)分高達(dá)9.1分。該片不僅在影視專業(yè)領(lǐng)域獲得高度評(píng)價(jià)，還在社會(huì)層面引發(fā)了廣泛的文化共鳴。從對(duì)僑批文化的關(guān)注到潮汕方言的地域魅力，各大媒體與觀眾展開(kāi)了多維度的討論。其中，關(guān)于“阿嬤”中“嬤”字的讀音引發(fā)了一場(chǎng)意想不到的語(yǔ)言學(xué)趣味辯論。

有人認(rèn)為“嬤”應(yīng)讀作mó，因?yàn)闄?quán)威字典、詞典中只有這一個(gè)讀音；另一些人堅(jiān)持讀作mà，類似于“罵”的發(fā)音，認(rèn)為這是潮汕地區(qū)祖母的叫法；還有人認(rèn)為“阿嬤”應(yīng)該寫(xiě)作“阿嫲”，讀作mā或má。

根據(jù)字典解釋，“嬤”確實(shí)只有mó一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)讀音，其意義有三種：一是指母親的俗稱，如《康熙字典》中的解釋；二是指奶媽、乳母，如《還珠格格》中的容嬤嬤；三是指老年婦女的通稱，如關(guān)漢卿《金線池》中的用法。在中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)，“嬤”的拼音并不讀mó，也不讀mà，而讀作mā（與“媽”同音），表示爺爺奶奶的意思。

20世紀(jì)30年代，陳凌千編輯的《潮汕字典》中，嬤讀作媽，解釋為“作媽字解，俗呼母為嬤嬤”。在這本字典中，解釋“媽”字時(shí)說(shuō)“北人稱母曰媽”，又說(shuō)“潮俗稱父之母亦曰媽”。語(yǔ)言學(xué)家李永明在1959年出版的《潮州方言》一書(shū)中，也用“阿媽”表示祖母，說(shuō)明對(duì)祖母的稱呼是阿mā，在寫(xiě)的時(shí)候借用了“媽”字，屬于同音假借。為了避免與母親的“媽”字混淆，后來(lái)在寫(xiě)的時(shí)候不再用阿媽表示祖母，但讀音還是保留了下來(lái)。

1983年修訂版《潮州音字典》中，嬤嬤讀作māmā，解釋為奶媽的舊稱。這本字典在解釋“媽”字時(shí)特別注明了潮州話中“孫兒呼祖母，媳婦稱婆婆”為“媽”，只限于口語(yǔ)上使用。

中國(guó)當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)家林倫倫在一次座談會(huì)中呼吁，請(qǐng)大家不要念阿嬤（mó），請(qǐng)說(shuō)阿嬤（mà）。他認(rèn)為阿嬤（mà）這個(gè)讀音雖然在字典里找不到，但在方言中已經(jīng)約定俗成，當(dāng)方言字傳播開(kāi)來(lái)后，下一版的字典和詞典會(huì)收錄。阿嬤（mà）在臺(tái)灣、廈門(mén)、粵東、粵西、廣州客家和閩南話中都指奶奶。

字典中還有一個(gè)字“嫲”，它有兩種讀音：當(dāng)讀作mā時(shí)，等同于“嬤”，二字可以互用；當(dāng)讀作má時(shí)，特指方言中的“祖母”，習(xí)慣上較多稱“阿嫲”。林倫倫曾建議表達(dá)祖母之義應(yīng)用“嫲”字，因“嬤”字在潮汕方言中曾被借用表示妻子，不宜再做祖母之義使用。

《給阿嬤的情書(shū)》導(dǎo)演藍(lán)鴻春曾在路演中回應(yīng)觀眾，片名經(jīng)過(guò)斟酌后選用“嬤”字，因“嫲”字相對(duì)生僻，電影從潮汕大眾文化共識(shí)角度考慮，選用“嬤”字或許更親切，更容易為大眾所理解和接受。

其實(shí)，無(wú)論是“阿嬤”還是“阿嫲”，我們不必過(guò)分糾結(jié)它的讀音和語(yǔ)義。方言是活著的文化，承載著血緣與地域世代相傳的信息，按照各自家鄉(xiāng)約定俗成的習(xí)慣，用最自然、最熟悉的方式去呼喚自己的奶奶，那就是全世界最標(biāo)準(zhǔn)的讀音。