95后姑娘，向世界講述“老工人新村蝶變”故事(3)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關鍵詞：

2025-10-13 16:15:19 上觀

再如柴米油鹽醬醋茶這“開門七件事”。袁婧告訴記者，在中文講解詞中，這處表述用來說明改造前的工人新村承擔了當地社區(qū)商業(yè)中心的功能，若不能準確翻譯，就無法讓外國觀眾理解城市更新打造“15分鐘生活圈”的必要性。反復斟酌后，她選擇了“seven daily necessities”的譯法，非簡單直譯，主要表達“市民日常生活必需品”的內涵。

“翻譯即理解。”這是袁婧在大學課堂上常聽老師講起的一句話。在基層工作中，她對這句話有了更深的感觸：要“信、達、雅”地講好上海故事，不僅需要充分查閱資料，更需要將一次次“聽民聲、應民盼、為民生”的真實經歷轉化成故事素材。

講解也有訣竅。袁婧告訴記者，對于不同團體，宣講團成員們有不同的講解側重。比如，接待外國文化學者時，側重講解城市更新中保護開發(fā)的理念；接待外國企業(yè)家團體時，則側重講解15分鐘生活圈“市場+公益”的運營機制。

2024年3月，一支由在滬外國商會、外資企業(yè)及創(chuàng)業(yè)留學生代表組成的團隊到訪長白新村228街坊，這也是宣講團第一次接待國際團體。為此，袁婧和宣講團成員們除了精心設計參觀路線、針對性準備講稿之外，還制作了許多圖片展板?！拔覀兿Ｍ脠D片的形式，讓外籍訪客更容易理解228街坊蝶變的歷史背景?！?/p>

跟著講解員的腳步，外籍訪客們在社區(qū)食堂與生鮮超市的煙火氣中穿行，與街坊鄰里共同做手工、寫書法，感受上海老社區(qū)的新活力?！吧虾H化的理念融入每一個角落，讓‘身邊的國際社會’變得親切可觸?！眳⒂^228街坊后，留學生創(chuàng)業(yè)者胡安·馬特歐斯·布迪尼奧感慨。

在楊浦，和228街坊類似的“蝶變”故事還有很多。近年來，楊浦區(qū)持續(xù)加大城市更新力度，2022年全面完成二級以下舊里房屋改造，2024年實現小梁薄板房屋改造收官任務，2025年讓“拎馬桶”退出了歷史舞臺。五年來，楊浦累計征遷改造舊住房42.1萬平方米，2萬多戶居民圓了宜居夢、安居夢。

“有幸能見證、參與這座城市逐步更新的偉大進程，今后我也會繼續(xù)和其他講解員一起，以青春的視角、鮮活的話語、靈動的表達，把楊浦故事、上海故事傳播得更遠、更廣?！痹赫f。

228街坊。

首頁上一頁 1 23共 3 頁

(責任編輯：zx0002)

關閉

95后姑娘，向世界講述“老工人新村蝶變”故事(3)

相關新聞

今日熱點

頻道熱點