美媒：越南正加快填島！
美媒：越南正加快填島。
美國《華爾街日報》官網(wǎng)11月2日發(fā)表署名文章，題為《越南正在建造島嶼，以挑戰(zhàn)中國對一條重要水道的控制》(Vietnam Is Building Islands to Challenge China’s Hold on a Vital Waterway)，作者是《華爾街日報》東南亞部主任加布里埃爾·史坦豪澤 (Gabriele Steinhauser)、 《華爾街日報》記者伊瑪·布朗(Emma Brown)和《華爾街日報》圖形與數(shù)據(jù)記者李敏(Ming Li)。此文又在11月4日《華爾街日報》(美國版，第A8版刊登)。
現(xiàn)全文翻譯如下，僅供參考：
在南中國海碧綠的海水中，有一個國家正在挑戰(zhàn)北京對世界上最重要的海上通道之一的掌控。四年多來，越南已將一系列偏遠的巖石、礁石和環(huán)礁擴建為戒備森嚴(yán)的人工島嶼，從而擴大了其在斯普拉特利群島(the Spratly Islands，即我國南沙群島—譯者注)的軍事存在。
《華爾街日報》官網(wǎng)截圖
在斯普拉特利群島，越南的主權(quán)主張不僅與中國相沖突，還與臺灣、菲律賓、馬來西亞和文萊的主權(quán)主張相沖突。
據(jù)《華爾街日報》查閱的衛(wèi)星圖像以及研究南海問題的分析人士稱，這些新島嶼由海底的沙子、珊瑚和巖石建造而成，如今擁有多個港口、一條2英里長的飛機跑道以容納大型軍用飛機、充足的彈藥庫，以及可容納重型武器的防御戰(zhàn)壕。
(原文圖)
島嶼之爭
越南的前哨使其能夠在斯普拉特利群(Spratlys，中國叫南沙群島，原文)投射力量，這是對中國在同一島鏈中擴展及加固一系列巖石和環(huán)礁的行動的回應(yīng)。
越南對這些島嶼的軍事化程度遠遠超過除中國以外的任何國家在南海的軍事化程度。南海是全球貿(mào)易的重要通道，如果因臺灣問題爆發(fā)沖突，它將成為美國軍隊至關(guān)重要的補給線。
“吃爆米花的人少了”，除了看電影，年輕人在電影院還干什么？ 衍生品成新寵
“幣災(zāi)”讓特朗普家族“損失慘重”，特朗普次子稱“是絕佳買入機會” 加密投資大幅縮水
邁阿密客戰(zhàn)辛辛那提首發(fā)：梅西領(lǐng)銜 美職聯(lián)1/4決賽焦點
解放軍四大戰(zhàn)區(qū)發(fā)聲，特朗普火上澆油，給中方帶來一個動手的機會
曝杜蘭特因家庭事務(wù)將缺席兩場比賽 處理私事暫離球場
印度戰(zhàn)機飛行員失事時父親正搜航展視頻，印空軍基地舉行致敬儀式！
書法家回應(yīng)特等獎被取消：拉票沒證據(jù) 評委改分風(fēng)波
外國網(wǎng)紅提前體驗“未來已來” 機器人科技重塑生活
特朗普要求烏接受28點新計劃 澤連斯基面臨艱難選擇
一旦發(fā)生這種情況 中國必打日本 五常均可出兵 歷史條款再引關(guān)注
邁阿密客戰(zhàn)辛辛那提首發(fā)：梅西領(lǐng)銜 美職聯(lián)1/4決賽焦點
河北滄州80萬斤大蔥滯銷 豐收遇銷售難題
年輕人拿著山姆購物袋逛大集 新消費趨勢
韓國正式?jīng)Q定：抵制日本活動 因勞工問題分歧
“幣災(zāi)”讓特朗普家族“損失慘重”，特朗普次子稱“是絕佳買入機會” 加密投資大幅縮水
烏克蘭，被迫“投降”？28點方案的真相
高市言論被翻譯成鬼子又回來了！
日本民眾感嘆大米已成奢侈品 餐桌正在“變天”
縣城人為何買溢價“山寨山姆” 消費新貴的誘惑
英國士兵用電子游戲提升戰(zhàn)備水平 電競大賽助力訓(xùn)練
中日外交名場面：核心利益前司長插兜顯硬氣，日本蒙混不成還倒打一耙
媒體評俞敏洪“南極事件”再反轉(zhuǎn) 老板與員工的共情挑戰(zhàn)
男子半裸拍臨時身份證照當(dāng)場社死網(wǎng)友：一模一樣的經(jīng)歷！
俄稱控制烏居民點 三地被俄軍占領(lǐng)
媒體人：特朗普攤牌澤連斯基別無選擇 美俄默契施壓
特朗普下“最后通牒” 烏一周內(nèi)需簽署和平計劃
烏克蘭被迫"投降"？澤連斯基面臨艱難抉擇
烏克蘭，被迫“投降”？大國博弈下的犧牲品
特朗普稱烏領(lǐng)導(dǎo)層無感激之情 美烏關(guān)系再起波瀾
小米汽車未交付催收尾款案宣判 法院判雙倍返還定金
高市早苗疑似在G20峰會遲到 服裝選擇引發(fā)爭議
“最快女護士”再奪全馬冠軍 刷新個人最佳成績
“吃爆米花的人少了”，除了看電影，年輕人在電影院還干什么？ 衍生品成新寵
全球央行買金的趨勢變了嗎 去美元化加速
多個軍方賬號海外密集發(fā)聲 對日發(fā)出強硬警告
相關(guān)新聞
美媒：美農(nóng)業(yè)正遭受特朗普關(guān)稅沖擊農(nóng)產(chǎn)品出口受阻
2025-05-12 08:40:58美媒美媒：關(guān)稅政策正傷害美國工薪階層 代價沉重顯現(xiàn)
2025-08-23 07:27:51美媒美媒稱美消費者正遭受關(guān)稅賬單沖擊 負(fù)擔(dān)加重引發(fā)爭議
2025-05-18 15:26:35美媒稱美消費者正遭受關(guān)稅賬單沖擊美媒緊盯瑞士轉(zhuǎn)頭來找中國 中瑞加快自貿(mào)協(xié)定談判
美國自8月7日起對瑞士進口商品加征39%的關(guān)稅，遠高于其他歐洲國家。隨著美國關(guān)稅的影響加劇，瑞士正加快與中國貿(mào)易談判的步伐
2025-10-13 13:50:42美媒緊盯瑞士轉(zhuǎn)頭來找中國印度正加快進口俄羅斯石油 需求與效率雙升
2025-10-20 09:56:47印度正加快進口俄羅斯石油日本正加快設(shè)立國家情報局 應(yīng)對安全挑戰(zhàn)
2025-10-25 12:41:30日本正加快設(shè)立國家情報局
