紅歌改編考驗藝人的專業(yè)技能。近日,知名歌手楊坤因改編革命紅歌《游擊隊之歌》而引發(fā)爭議,不僅被業(yè)內(nèi)編劇于雷在社交媒體上痛批,還遭到許多網(wǎng)友的吐槽。
楊坤在2017年參加?xùn)|方衛(wèi)視的《天籟之聲》時,帶來了搖滾RAP版的《游擊隊之歌》。他加入了大量電子音效和說唱元素,改變了原曲激昂奮進(jìn)的旋律,舞臺視覺也充滿了賽博朋克風(fēng)格。楊坤表示,改編是為了讓年輕人愛上紅歌,以新的形式傳承經(jīng)典。
八年后,編劇于雷翻出這段視頻并嚴(yán)厲批評楊坤,質(zhì)問他是否對得起死去的先烈,并認(rèn)為這是對經(jīng)典的褻瀆。于雷的發(fā)聲迅速在網(wǎng)絡(luò)上引起廣泛關(guān)注和討論,輿論呈現(xiàn)出兩極分化的態(tài)勢。
支持于雷觀點的網(wǎng)友認(rèn)為楊坤隨意改編紅歌是對歷史的不尊重,甚至有法律人士提議應(yīng)給藝人立規(guī)矩,防止隨意篡改紅歌。反對者則認(rèn)為藝術(shù)創(chuàng)作需要創(chuàng)新和突破,應(yīng)給予創(chuàng)作者一定的自由空間。部分中立派網(wǎng)友提出,改編需平衡藝術(shù)創(chuàng)新與歷史敬畏。
紅歌是時代的產(chǎn)物,見證了歷史?!队螕絷犞琛酚少R綠汀在山西抗日前線創(chuàng)作,是一首充滿熱血與激情的抗戰(zhàn)史詩。紅歌并非完全不能改編,關(guān)鍵在于如何改。成功的改編案例如刀郎用冬不拉彈唱《映山紅》,周深演唱《洪湖水浪打浪》,都保留了原曲的精神內(nèi)涵,賦予了歌曲新的生命力。
紅歌改編不是禁區(qū),但難度較大,需要充分考慮細(xì)節(jié)問題。楊坤此次事件反映了娛樂圈中“改編”與“原創(chuàng)”之間的矛盾。無論創(chuàng)新的形式如何多樣,紅歌的精神內(nèi)核絕不能改變。創(chuàng)作者們應(yīng)當(dāng)深入了解紅歌背后的歷史背景和文化內(nèi)涵,懷著敬畏之心進(jìn)行創(chuàng)作,才能在創(chuàng)新和傳承之間找到完美的平衡。