怎樣翻譯能讓魯比奧聽懂好自為之
近日，外交部長王毅應(yīng)約同美國新任國務(wù)卿魯比奧通電話。這是特朗普重返白宮后，中美兩國外交最高負(fù)責(zé)人的首次接觸。
在通話最后，王毅外長說了這樣一句話，“希望你好自為之，為中美兩國人民的未來，為世界的和平與穩(wěn)定發(fā)揮建設(shè)性作用。”
怎么翻譯“希望你好自為之”，能讓魯比奧更好理解這句話呢？
在我們對(duì)美方說的話里，“好自為之”不是第一次出現(xiàn)，之前外交部也都多次提過這個(gè)詞，翻譯為“make the right choice”，也曾翻譯為“be very prudent about what they say or do”。
這一次，我們翻譯為“hope that Rubio would make the right decisions”，希望魯比奧能聽懂什么叫“好自為之”。
“好自為之”這一帶有明顯警告色彩的成語出現(xiàn)在如此高級(jí)別的外交對(duì)話中，有些刺眼，而眼尖的外媒一定不會(huì)放過這個(gè)詞。
但是，在外交語境下翻譯“好自為之”還是要多思量思量，不能隨便把電影里的口水詞拿來用，比如“smarten/wise up”，若這樣的詞出現(xiàn)在中美官方通稿中，不合語境、不合身份（特朗普除外）。
外交場(chǎng)合，即便要表達(dá)類似的意思，用詞一般也要“正規(guī)”一點(diǎn)，比如“show prudent judgment”“make thoughtful decisions”等。
路透社的譯法既想用詞“正規(guī)”一點(diǎn)，又不想丟掉“好自為之”一詞的警告色彩：
I hope you would conduct yourself well and play a constructive role in the future of the Chinese and American people and in world peace and stability.
英文“conduct yourself well”聽著并不和善禮貌，尤其在中美高級(jí)別對(duì)等對(duì)話中，給人一股“condescending”之感，好似上對(duì)下、長對(duì)幼，訓(xùn)誡味道比較明顯。美國保守派媒體?？怂剐侣劸W(wǎng)（Fox News）也借鑒路透譯法，不知Fox廣大的共和黨讀者作何感想。
18歲抗癌博主去世：愿天堂沒有病痛
愛德華茲：我是文班亞馬的忠實(shí)粉絲 NBA新門面閃耀全明星
央視直播乒乓球亞洲杯2月19日至23日賽程 國乒12人出戰(zhàn)力爭雙冠
野豬頻頻“撒野”遇到了怎么辦 應(yīng)對(duì)策略與法律邊界
被穎兒在《六姊妹》里的何家藝圈粉啦！穎兒新劇不是戀愛腦是搞錢腦
18歲抗癌博主去世：愿天堂沒有病痛
多名官員被解雇后起訴美政府 裁員爭議升級(jí)
陳曉陳妍希上次同框已是近2年前 官宣離婚引發(fā)關(guān)注
尹錫悅被彈劾或板上釘釘 政壇風(fēng)云再起
直播間賣仿品11名被告人受懲 售假產(chǎn)業(yè)鏈曝光
為了增加軍費(fèi)，英國公共服務(wù)部門被曝準(zhǔn)備削減11%的預(yù)算，歐洲派兵計(jì)劃陷入僵局
小車溜車小伙飛奔幫忙拽車 網(wǎng)友：這一幕真的很帥
愛德華茲：我是文班亞馬的忠實(shí)粉絲 NBA新門面閃耀全明星
特朗普批波音總統(tǒng)專機(jī)還沒造好 項(xiàng)目拖延引不滿
澤連斯基將到訪沙特 不參與美俄會(huì)談
“東數(shù)西算”發(fā)揮了怎樣的關(guān)鍵作用 助力影視渲染革新
內(nèi)塔尼亞胡：特朗普“接管加沙”計(jì)劃并不令人意外 事先已知并討論過
俄代表：歐盟英國“完全不守信用” 質(zhì)疑其未來協(xié)議參與資格
馬斯克發(fā)布智能搜索引擎 開啟全民智能問答新時(shí)代
美國新版“空軍一號(hào)”再度延期交付 供應(yīng)鏈問題拖累進(jìn)度
央視直播乒乓球亞洲杯2月19日至23日賽程 國乒12人出戰(zhàn)力爭雙冠
12.4億美元買“酒”！巴菲特，釋放了什么信號(hào)？ 加碼消費(fèi)股布局
美國頂尖高校宣布暫停招聘 財(cái)政壓力下的斷臂求生
謝霆鋒演唱會(huì)門票被黃牛炒至17萬 一票難求引發(fā)熱議
血液病學(xué)專家吳謹(jǐn)緒教授離世 醫(yī)界巨星隕落
歐洲的安全，還是美國的利益？美俄談判前夕，歐洲被邊緣化引發(fā)擔(dān)憂
臺(tái)北市議員：特朗普想要臺(tái)積電的命 擔(dān)憂核心技術(shù)外流
美國翻臉后，歐洲從“夸夸其談的少年”走向獨(dú)立成熟要做三件事 應(yīng)對(duì)三大危機(jī)
伊朗：反對(duì)外國勢(shì)力干涉敘利亞 支持?jǐn)⑷嗣褡詻Q權(quán)
18歲抗癌博主晟寶去世 三年抗?fàn)幗K落幕
泰22歲女模特疑遭男子強(qiáng)迫吸毒致死 涉事中國顧客試圖私了
馬斯克查賬“美國社?！?，稱發(fā)現(xiàn)360歲老人？
哈薩克斯坦鈾出口重心東移 哈鈾售中俄后致歐美快斷供了
日本侵華照片讓馬庫斯震驚氣憤 家族見證歷史傷痛
陳曉陳妍希頭紗吻已成過去 九年婚姻終落幕
相關(guān)新聞
魯比奧聽懂這句好自為之了嗎 警示反華急先鋒
2025-01-25 18:56:53魯比奧聽懂這句好自為之了嗎評(píng)論員：王毅送魯比奧4字有深意 “好自為之”如何翻譯？
2025-01-26 10:32:00評(píng)論員玉淵譚天丨八種翻譯幫美方理解“好自為之”
1月24日，中方在同美國國務(wù)卿魯比奧通電話時(shí)說了一句：希望你好自為之。怎么翻譯能讓魯比奧更好理解這句話呢？戳視頻了解。
2025-01-25 10:59:22玉淵譚天丨八種翻譯幫美方理解“好自為之”八種翻譯幫美方理解“好自為之” 成語背后的深意
2025-01-25 14:44:43八種翻譯幫美方理解好自為之盧比奧改魯比奧是何用意？中方回應(yīng) 譯名更改不影響制裁立場(chǎng)
2025-01-22 17:58:24盧比奧改魯比奧是何用意“盧比奧”改“魯比奧”就不被制裁嗎 中文譯名變更引猜測(cè)
2025-01-23 09:11:07盧比奧改魯比奧就不被制裁嗎
