網友不買賬霸王茶姬評論區(qū)致歉 道歉未獲認可
近日，霸王茶姬因在海外社交平臺的宣傳文案中將春節(jié)翻譯為“Lunar New Year”而引發(fā)網友不滿。1月24日深夜，霸王茶姬通過官方微博和公眾號發(fā)布了《全球同慶首個非遺春節(jié)，HAPPY CHINESE NEW YEAR！》的文章，并在評論區(qū)就翻譯不當一事致歉。
霸王茶姬表示：“很抱歉我們沒有拉齊海外在地團隊對‘春節(jié)’的翻譯使用更一致的說法，后續(xù)會加強對海外賬戶的管理和溝通，確保表達內容的準確性?！惫緩娬{，作為從中國云南走出的品牌，他們從未忘記自己的根源和初衷。
然而，許多微博網友對霸王茶姬的道歉并不滿意，認為其道歉方式不夠誠懇，有用戶指出：“單獨一條微博道歉都做不到啊”“搞笑不，道歉竟然是在抽獎博的評論區(qū)”“全平臺道歉，全平臺是指國內外所有哈，請你發(fā)正文道歉，而不是就在你抽獎微博評論區(qū)道歉就行了”。
通常情況下，春節(jié)應翻譯為“Chinese New Year”，而“Lunar New Year”直譯為“陰歷新年”。但中國的春節(jié)并非純陰歷，而是陰陽歷，這種歷法兼顧太陽、月亮和地球的關系，英文應譯作“Lunisolar”。部分國家為刻意規(guī)避“中國”概念，常采用“Lunar New Year”指代春節(jié)。
關閉
陳妍希陳曉情史回顧 九年情路終成過往
陳妍希陳曉情史回顧2025-02-18 14:35:34
男子跳冰河救起3名落水學生 全城尋找好心人
男子跳冰河救起3名落水學生2025-02-18 14:34:53
日本降下特大暴雪 積雪厚達4.65米 酸湯或破歷史紀錄
日本降下特大暴雪積雪厚達4,65米2025-02-18 14:33:20
臺北市議員：特朗普想要臺積電的命 擔憂核心技術外流
臺北市議員,特朗普想要臺積電的命2025-02-18 14:06:31
為了增加軍費，英國公共服務部門被曝準備削減11%的預算，歐洲派兵計劃陷入僵局
為了增加軍費，英國公共服務部門被曝準備削減11%的預算2025-02-18 13:50:26
馬斯克查賬“美國社?！?，稱發(fā)現360歲老人？
馬斯克查賬“美國社?！保Q發(fā)現360歲老人？2025-02-18 13:45:10
美國翻臉后，歐洲從“夸夸其談的少年”走向獨立成熟要做三件事 應對三大危機
美國翻臉后,歐洲從夸夸其談的少年走向獨立成熟要做三件事2025-02-18 13:29:52
日本降下特大暴雪 積雪厚達4.65米 酸湯或破歷史紀錄
日本降下特大暴雪積雪厚達4,65米2025-02-18 14:33:20
美國新版“空軍一號”再度延期交付 供應鏈問題拖累進度
美國新版空軍一號再度延期交付2025-02-18 13:51:02
12.4億美元買“酒”！巴菲特，釋放了什么信號？ 加碼消費股布局
12,4億美元買酒,巴菲特,釋放了什么信號2025-02-18 14:06:53
曝廣州圖森百人團隊解散 轉型項目受挫
曝廣州圖森百人團隊解散2025-02-18 14:31:45
伊朗：反對外國勢力干涉敘利亞 支持敘人民自決權
伊朗,反對外國勢力干涉敘利亞2025-02-18 13:33:51
18歲抗癌博主晟寶去世 三年抗爭終落幕
18歲抗癌博主晟寶去世2025-02-18 14:23:33
俄代表：歐盟英國“完全不守信用” 質疑其未來協議參與資格
俄代表,歐盟英國完全不守信用2025-02-18 14:05:00
愛德華茲：我是文班亞馬的忠實粉絲 NBA新門面閃耀全明星
愛德華茲,我是文班亞馬的忠實粉絲2025-02-18 14:25:22
陳妍希陳曉情史回顧 九年情路終成過往
陳妍希陳曉情史回顧2025-02-18 14:35:34
特朗普批波音總統專機還沒造好 項目拖延引不滿
特朗普批波音總統專機還沒造好2025-02-18 13:31:20
哈薩克斯坦鈾出口重心東移 哈鈾售中俄后致歐美快斷供了
哈鈾售中俄后致歐美快斷供了2025-02-18 13:53:48
陳曉陳妍希離婚 感恩遇見各自安好
陳曉陳妍希離婚2025-02-18 14:32:19
歐洲的安全，還是美國的利益？美俄談判前夕，歐洲被邊緣化引發(fā)擔憂
歐洲的安全還是美國的利益嗎2025-02-18 13:48:41
馬斯克發(fā)布智能搜索引擎 開啟全民智能問答新時代
馬斯克發(fā)布智能搜索引擎2025-02-18 14:21:43
央視直播乒乓球亞洲杯2月19日至23日賽程 國乒12人出戰(zhàn)力爭雙冠
央視直播乒乓球亞洲杯2月19日至23日賽程2025-02-18 14:24:15
哇唧唧哇為了《難哄》拼了！OST陣容豪華
哇唧唧哇為了難哄拼了2025-02-18 14:30:14
謝霆鋒演唱會門票被黃牛炒至17萬 一票難求引發(fā)熱議
謝霆鋒演唱會門票被黃牛炒至17萬2025-02-18 14:21:12
日本侵華照片讓馬庫斯震驚氣憤 家族見證歷史傷痛
日本侵華照片讓馬庫斯震驚氣憤2025-02-18 14:24:46
林詩棟孫穎莎分列最新男女單榜首 國乒強勢霸榜
林詩棟孫穎莎分列最新男女單榜首2025-02-18 14:29:52
內塔尼亞胡：特朗普“接管加沙”計劃并不令人意外 事先已知并討論過
內塔尼亞胡,特朗普接管加沙計劃并不令人意外2025-02-18 14:26:14
媒體：中國動畫展現文化自信 《哪吒2》全球熱映
媒體,中國動畫展現文化自信2025-02-18 14:27:08
男子跳冰河救起3名落水學生 全城尋找好心人
男子跳冰河救起3名落水學生2025-02-18 14:34:53
烏總統稱不排除中國參與和談可能性 期待中方發(fā)揮作用
烏總統稱不排除中國參與和談可能性2025-02-18 14:29:36
多名官員被解雇后起訴美政府 裁員爭議升級
多名官員被解雇后起訴美政府2025-02-18 14:06:11
18歲抗癌博主去世：愿天堂沒有病痛
18歲抗癌博主去世…2025-02-18 14:25:51
澤連斯基將到訪沙特 不參與美俄會談
澤連斯基將到訪沙特2025-02-18 13:34:14
Deepseek帶來的中國資產重估能走多遠 AI平權改變全球格局
Deepseek帶來的中國資產重估能走多遠2025-02-18 14:27:30
尹錫悅被彈劾或板上釘釘 政壇風云再起
尹錫悅被彈劾或板上釘釘2025-02-18 14:15:47
相關新聞
網友希望霸王茶姬全平臺道歉 評論區(qū)致歉未獲認可
1月24日晚，霸王茶姬CHAGEE在其一條推文的評論區(qū)就其外網“春節(jié)”一詞的不當翻譯表述致歉
2025-01-26 11:08:46網友希望霸王茶姬全平臺道歉霸王茶姬在評論區(qū)就春節(jié)文案爭議一事致歉 翻譯不當引熱議
2025-01-26 08:44:54霸王茶姬在評論區(qū)就春節(jié)文案爭議一事致歉霸王茶姬發(fā)文致歉 春節(jié)翻譯不當引發(fā)爭議
2025-01-25 09:07:09霸王茶姬發(fā)文致歉霸王茶姬就春節(jié)翻譯不當致歉 加強海外溝通管理
2025-01-25 08:22:49霸王茶姬就春節(jié)翻譯不當致歉霸王茶姬就“春節(jié)”翻譯不當致歉 加強海外溝通管理
近日，霸王茶姬在春節(jié)文案中將“春節(jié)”翻譯為“Lunar New Year”，引發(fā)了爭議。1月24日晚，霸王茶姬CHAGEE為此事致歉
2025-01-25 15:10:16霸王茶姬就春節(jié)翻譯不當致歉霸王茶姬就春節(jié)文案爭議致歉 全球團隊溝通待加強
2025-01-26 14:46:28霸王茶姬就春節(jié)文案爭議致歉
