日本將翻拍《水滸傳》引熱議
當(dāng)聽(tīng)到日本要翻拍中國(guó)四大名著之一的《水滸傳》時(shí)，不少中國(guó)網(wǎng)友的第一反應(yīng)可能是：“這真的合適嗎？”
對(duì)于這樣一個(gè)深入中國(guó)文化、充滿(mǎn)英雄主義和民間反抗精神的文學(xué)巨作，被外國(guó)影視團(tuán)隊(duì)改編翻拍，總是讓人心懷復(fù)雜。
無(wú)論是從經(jīng)典的“日劇風(fēng)格”出發(fā)，還是從過(guò)往的一些翻拍經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，這都像是一場(chǎng)文鬧劇。
日本翻拍《水滸傳》的歷史淵源
早在2020年，Netflix就宣布計(jì)劃將《水滸傳》改編為電影，并且由日本導(dǎo)演佐藤信介執(zhí)導(dǎo)。
這部電影被形容為“未來(lái)主義版動(dòng)作冒險(xiǎn)傳奇大片”，一下子引發(fā)了無(wú)數(shù)討論與質(zhì)疑。
如今，2024年9月12日，又有新的消息爆出，日本演員織田裕二將出演《水滸傳》舞臺(tái)劇，飾演宋江。
這一系列的翻拍消息，將《水滸傳》推到了輿論的風(fēng)口浪尖。
其實(shí)，這都不是日本第一次翻拍《水滸傳》。
早在1973年，日本電視臺(tái)（NTV）就推出了電視劇版的《水滸傳》。這部作品當(dāng)年風(fēng)靡一時(shí)，甚至還曾在中國(guó)播出。
不過(guò)，盡管當(dāng)時(shí)這部劇帶來(lái)了不小的轟動(dòng)，很多情節(jié)和人物的改編卻引起了不少爭(zhēng)議。
比如人物造型的偏離、劇情與原著精神的不符，成為觀眾吐槽的焦點(diǎn)。
這些翻拍作品往往會(huì)加入大量的本土元素，以迎合本國(guó)觀眾的審美需求，但在這個(gè)過(guò)程中，原著的文化精髓往往被稀釋甚至被曲解。
對(duì)于中國(guó)文化的復(fù)雜性，日本、美國(guó)等國(guó)家的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)很難完全理解。
文化差異和觀眾接受度的矛盾
是翻拍過(guò)程中不可避免的問(wèn)題。
《水滸傳》中的忠義文化、江湖豪俠的精神，與日本武士道精神、美國(guó)個(gè)人英雄主義有著本質(zhì)的不同。
"黃金周"賣(mài)多少房？25城公布成績(jī)單
A股重磅！今天，“新股民”入市！
以軍稱(chēng)對(duì)伊朗“重大襲擊迫在眉睫”，如果遇襲，伊朗如何報(bào)復(fù)性反擊？——導(dǎo)彈飽和攻擊與關(guān)鍵設(shè)施成焦點(diǎn)
美媒：內(nèi)塔尼亞胡“最后一刻”否決以防長(zhǎng)訪美行程，再次表明“雙方關(guān)系緊張”
伊朗外長(zhǎng)敏感時(shí)刻訪問(wèn)沙特，將討論地區(qū)問(wèn)題并制止以色列“罪行”
國(guó)慶假期后，多家房企漲價(jià)或全面收回折扣
敘利亞首都一居民樓遭以色列襲擊致7人死亡
王楚欽看安保的表情 撓頭不好意思
王楚欽和孫穎莎同時(shí)失手亞錦賽團(tuán)體戰(zhàn)，對(duì)國(guó)乒而言卻未必是壞事？
以媒：自新一輪巴以沖突爆發(fā)以來(lái)，以色列共有728名軍事安全人員在沖突中死亡
動(dòng)物園回應(yīng)鴕鳥(niǎo)吞下一面旗 實(shí)為兒童不慎掉落，鴕鳥(niǎo)已安全吐出
電瓶車(chē)行駛途中突發(fā)自燃 車(chē)主翻滾逃生，原因待查
"黃金周"賣(mài)多少房？25城公布成績(jī)單
A股重磅！今天，“新股民”入市！
美媒曝：黎巴嫩大量通訊設(shè)備爆炸前，受害者被引導(dǎo)“用兩只手同時(shí)操作設(shè)備以讀取信息”
秦霄賢被怒錘，人設(shè)已塌？深扒德云社富二代，每人一個(gè)出軌瓜 粉絲痛心疾首
美軍火商虛報(bào)對(duì)臺(tái)軍售費(fèi)用，臺(tái)當(dāng)局回應(yīng)
以軍稱(chēng)對(duì)伊朗“重大襲擊迫在眉睫”，如果遇襲，伊朗如何報(bào)復(fù)性反擊？——導(dǎo)彈飽和攻擊與關(guān)鍵設(shè)施成焦點(diǎn)
司機(jī)突發(fā)疾病未松油門(mén)白車(chē)將其逼停 英雄義舉挽救街頭危機(jī)
戰(zhàn)火下，近10萬(wàn)黎巴嫩人逃到敘利亞
美國(guó)的一場(chǎng)颶風(fēng) 可能要把顯卡干漲價(jià)了
該如何預(yù)防高血壓？
陳喬恩女人生不生孩子很重要嗎 生育自由與社會(huì)偏見(jiàn)的碰撞
臺(tái)媒爆料：臺(tái)軍“導(dǎo)彈發(fā)射筒”流入黑幫
以色列總理稱(chēng)：已打死納斯魯拉的繼任者、他的繼任者的繼任者
美軍MQ-9“死神”無(wú)人機(jī)為什么接連被胡塞武裝擊落？
黎真主黨警告以色列：若繼續(xù)襲擊黎巴嫩，將加強(qiáng)對(duì)以打擊
以總理提議將以軍“鐵劍”行動(dòng)改名為“復(fù)興戰(zhàn)爭(zhēng)”
這下奇怪了，俄軍為何要……
美媒：美官員透露，近幾周拜登政府愈加不信任以方涉軍事和外交計(jì)劃言論
貴州平塘原副縣長(zhǎng)許克平被逮捕 涉嫌受賄罪
黎真主黨：一年內(nèi)針對(duì)以色列共開(kāi)展3000多次行動(dòng)，以軍大規(guī)模反擊
以色列空襲敘利亞首都居民樓 造成7死11傷
“已制定至少10種方案”，伊朗應(yīng)對(duì)以色列襲擊，可能怎么辦？
測(cè)試投彈出現(xiàn)故障？防止泄密主動(dòng)擊落？俄神秘?zé)o人機(jī)墜毀烏克蘭引猜測(cè)
相關(guān)新聞
日本將翻拍水滸傳 織田裕二飾宋江引期待
2024-09-12 11:26:23日本將翻拍水滸傳日本將拍《水滸傳》！《東愛(ài)》織田裕二出演宋江
日本版《水滸傳》即將與觀眾見(jiàn)面，這部由織田裕二擔(dān)綱主演的電視劇近日公布了演員陣容
2024-09-13 09:35:20日本將拍《水滸傳》！《東愛(ài)》織田裕二出演宋江武林外史將翻拍 古龍經(jīng)典再現(xiàn)熒屏
搜狐娛樂(lè)訊 近日，據(jù)6月電視劇拍攝備案公示，古龍《武林外史》將再翻拍！由慈文傳媒出品，預(yù)計(jì)2025年3月開(kāi)機(jī)，共40集
2024-07-23 11:26:59武林外史將翻拍為什么水滸傳不翻拍
2024-09-12 16:59:51為什么水滸傳不翻拍日本將采購(gòu)美制遠(yuǎn)程空地巡航導(dǎo)彈！
2024-07-05 14:53:13日本將采購(gòu)美制遠(yuǎn)程空地巡航導(dǎo)彈日本教科書(shū)將“南京大屠殺”寫(xiě)成“南京事件”
近年來(lái)，日本教科書(shū)逐漸淡化甚至美化日本侵略歷史，歪曲歷史真相的做法遭到日本社會(huì)不少有識(shí)之士的反對(duì)和抵制
2024-07-07 14:37:05日本教科書(shū)將“南京大屠殺”寫(xiě)成“南京事件”
