电竞下注-中国电竞赛事及体育赛事平台

中華網(wǎng) china.com

新聞

一副教授翻譯名著被指抄襲 低質(zhì)翻譯引爭議，出版社已下架處理

關鍵詞：
2024-09-11 15:19:00  極目新聞

8月29日，某個人公眾號發(fā)表了一篇文章，指控一本由遼寧大學副教授崔杰翻譯、廣西師范大學出版社出版的《莎士比亞悲劇選集》存在抄襲問題。文章指出，該書籍涉嫌大量借用知名翻譯家朱生豪的舊譯，僅僅對少數(shù)表達如“哎喲”替換為“我去”，以及部分人名做了改動，其他內(nèi)容則高度相似。

此文章迅速在網(wǎng)絡上引發(fā)了廣泛關注。廣西師范大學出版社在接到讀者舉報后，確認書籍存在翻譯質(zhì)量問題及抄襲嫌疑，并于2018年采取了下架措施。同時，遼寧大學紀檢部門也已啟動對崔杰的調(diào)查程序，承諾如證實抄襲，將依法依規(guī)處理。

文章詳細對比了崔杰翻譯的《莎士比亞悲劇選集》與朱生豪舊譯的差異，指出不僅用詞如“哎喲”變?yōu)椤拔胰ァ憋@得不恰當，還有多處翻譯幾乎是原文照搬，僅做了微小調(diào)整或簡單更換人名，與原譯文高度雷同。

經(jīng)過查詢，在線平臺上仍能發(fā)現(xiàn)這本書的銷售信息。該書作為“世界文學名著百部”系列之一，于2017年由廣西師范大學出版社推出，售價39.8元。出版社方面表示，他們確實在2018年收到投訴后停止了該書的銷售，并指出初版僅印刷了5000冊，之后未再版。對于市面上仍然流通的該書，出版社推測可能是盜版。

出版社內(nèi)部正在審視其質(zhì)量監(jiān)管流程，承認在書籍出版前的審查環(huán)節(jié)存在疏漏，或?qū)ο嚓P責任編輯進行追責。出版社表示，正考慮向受影響的讀者致歉并提供賠償，并將持續(xù)公開調(diào)查進展。

與此同時，遼寧大學確認收到了關于崔杰的舉報，并已開始調(diào)查，強調(diào)如查實抄襲，將嚴肅處理。目前，崔杰本人尚未公開回應此事。

(責任編輯：張小花 TT1000)
關閉

榮耀X60系列官宣支持衛(wèi)星通信技術 打造戶外通信新體驗

榮耀X60系列官宣支持衛(wèi)星通信技術2024-10-09 11:52:06

官方回應博主露營哀牢山 違規(guī)行為將被勸離救助

官方回應博主露營哀牢山2024-10-09 11:51:00

湖北咸寧一男子駕車抵住失控車輛 英勇舉動救人命

湖北咸寧一男子駕車抵住失控車輛2024-10-09 11:50:03

測試投彈出現(xiàn)故障？防止泄密主動擊落？俄神秘無人機墜毀烏克蘭引猜測

測試投彈出現(xiàn)故障？防止泄密主動擊落？俄神秘無人機墜毀烏克蘭引猜測2024-10-09 09:38:35

和秦昊吵架后伊能靜把兩人鞋帶綁一起 夫妻智慧和解秀恩愛

和秦昊吵架后伊能靜把兩人鞋帶綁一起2024-10-09 11:41:42

領養(yǎng)老金要繳稅了？起征點5000元/月？傳言誤導群眾 權(quán)威部門澄清

領養(yǎng)老金要繳稅了？起征點5000元/月？傳言誤導群眾2024-10-09 11:46:00

美軍MQ-9“死神”無人機為什么接連被胡塞武裝擊落？

美軍MQ-9“死神”無人機為什么接連被胡塞武裝擊落？2024-10-09 09:39:42

黎真主黨警告以色列：若繼續(xù)襲擊黎巴嫩，將加強對以打擊

黎真主黨警告以色列：若繼續(xù)襲擊黎巴嫩，將加強對以打擊2024-10-09 10:09:36

榮耀X60系列官宣支持衛(wèi)星通信技術 打造戶外通信新體驗

榮耀X60系列官宣支持衛(wèi)星通信技術2024-10-09 11:52:06

伊朗外長敏感時刻訪問沙特，將討論地區(qū)問題并制止以色列“罪行”

伊朗外長敏感時刻訪問沙特，將討論地區(qū)問題并制止以色列“罪行”2024-10-09 10:11:17

哈梅內(nèi)伊的激光炮又讓美國羨慕了，這還僅僅是中國入門級產(chǎn)品 中東防空新利器

哈梅內(nèi)伊的激光炮又讓美國羨慕了，這還僅僅是中國入門級產(chǎn)品2024-10-09 11:42:37

布克13中4拿到10分3助攻 太陽險勝活塞

布克13中4拿到10分3助攻2024-10-09 11:46:02

這下奇怪了，俄軍為何要……

這下奇怪了，俄軍為何要……2024-10-09 09:29:54

新西蘭央行將基準利率下調(diào)50個基點 應對通脹放緩

新西蘭央行將基準利率下調(diào)50個基點2024-10-09 11:44:02

以色列空襲敘利亞首都居民樓 造成7死11傷

以色列空襲敘利亞首都居民樓 造成7死11傷2024-10-09 09:44:19

美媒：內(nèi)塔尼亞胡“最后一刻”否決以防長訪美行程，再次表明“雙方關系緊張”

美媒：內(nèi)塔尼亞胡“最后一刻”否決以防長訪美行程，再次表明“雙方關系緊張”2024-10-09 09:59:26

美媒：美官員透露，近幾周拜登政府愈加不信任以方涉軍事和外交計劃言論

美媒：美官員透露，近幾周拜登政府愈加不信任以方涉軍事和外交計劃言論2024-10-09 10:12:16

戰(zhàn)火下，近10萬黎巴嫩人逃到敘利亞

戰(zhàn)火下，近10萬黎巴嫩人逃到敘利亞2024-10-09 09:40:39

以媒：自新一輪巴以沖突爆發(fā)以來，以色列共有728名軍事安全人員在沖突中死亡

以媒：自新一輪巴以沖突爆發(fā)以來，以色列共有728名軍事安全人員在沖突中死亡2024-10-09 09:44:46

小莫布里18分鐘14中9砍下19分6板3帽 高效閃耀季前賽

小莫布里18分鐘14中9砍下19分6板3帽2024-10-09 11:48:00

A股縮量 耐心等待市場信號

A股縮量2024-10-09 11:41:49

以軍轟炸加沙地帶多地致9死，多地遭受重創(chuàng)

以軍轟炸加沙地帶多地致9死2024-10-09 11:44:56

以色列總理稱：已打死納斯魯拉的繼任者、他的繼任者的繼任者

以色列總理稱：已打死納斯魯拉的繼任者2024-10-09 09:35:59

海洋奇緣2新預告 神奇冒險再度啟航

海洋奇緣2新預告2024-10-09 11:44:21

以色列為何要擴大戰(zhàn)爭目標 精準打擊與長期戰(zhàn)爭的新策略

以色列為何要擴大戰(zhàn)爭目標2024-10-09 11:44:47

臺媒爆料：臺軍“導彈發(fā)射筒”流入黑幫

臺媒爆料：臺軍“導彈發(fā)射筒”流入黑幫2024-10-09 09:33:30

專家稱A股調(diào)整已經(jīng)到位 李大霄建議分批建倉

專家稱A股調(diào)整已經(jīng)到位2024-10-09 11:48:00

俾路支武裝承認實施襲擊中企車隊

俾路支武裝承認實施襲擊2024-10-09 11:45:43

以總理提議將以軍“鐵劍”行動改名為“復興戰(zhàn)爭”

以總理提議將以軍“鐵劍”行動改名為“復興戰(zhàn)爭”2024-10-09 09:45:32

湖北咸寧一男子駕車抵住失控車輛 英勇舉動救人命

湖北咸寧一男子駕車抵住失控車輛2024-10-09 11:50:03

官方回應博主露營哀牢山 違規(guī)行為將被勸離救助

官方回應博主露營哀牢山2024-10-09 11:51:00

“已制定至少10種方案”，伊朗應對以色列襲擊，可能怎么辦？

“已制定至少10種方案”，伊朗應對以色列襲擊，可能怎么辦？2024-10-09 09:39:02

美媒曝：黎巴嫩大量通訊設備爆炸前，受害者被引導“用兩只手同時操作設備以讀取信息”

美媒曝：黎巴嫩大量通訊設備爆炸前，受害者被引導“用兩只手同時操作設備以讀取信息”2024-10-09 09:43:46

美軍火商虛報對臺軍售費用，臺當局回應

美軍火商虛報對臺軍售費用，臺當局回應2024-10-09 11:06:42

相關新聞