黑神話爆火中國文化強(qiáng)勢出圈原創(chuàng)力量引熱議(3)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2024-08-22 13:42:43 網(wǎng)易新聞

據(jù)悉，被譽(yù)為世界八大石窟之一的大足石刻，被游戲設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)放到了開場畫面中，恢宏大氣的造像得到了高度還原，此外，山西的知名古寺、古塔也出現(xiàn)在游戲中，隨處可見的奇觀讓全球玩家對(duì)中華文化嘆為觀止。中國駐意大利大使館更在官方社交賬號(hào)上發(fā)文推薦《黑神話：悟空》：“您準(zhǔn)備好開始一場以中國經(jīng)典名著《西游記》為靈感，以傳奇美猴王為主角的冒險(xiǎn)了嗎？沉浸在中國神話中，面對(duì)各種可怕的怪物！”

IP認(rèn)知度高：《西游記》海外火了近200年

《黑神話：悟空》在海外的急速傳播，離不開原著IP《西游記》世界級(jí)的文學(xué)經(jīng)典價(jià)值?！段饔斡洝肥侵袊膶W(xué)海外傳播的代表作品，也是知名中國文化符號(hào)，有近200年的海外傳播史，受眾廣泛。在東方，日本小說家西田維則于1758年著手將《西游記》譯成日文，經(jīng)過三代人努力，到了1831年才完成；在西方，《西游記》的傳播以片段譯文開始，最早可追溯到1895年出版的節(jié)譯本《金角龍王，皇帝游地府》，對(duì)應(yīng)《西游記》通行本第十回“老龍王抽計(jì)犯天條”和第十一回“游地府太宗還魂”。

各類譯本中，在西方流傳最廣泛的要數(shù)英國著名漢學(xué)家亞瑟·韋利翻譯、1942年出版的《猴》。該書出版后多次再版。為了讓兒童也能閱讀到這部神話小說，韋利于1944年出版了名為《猴子歷險(xiǎn)記》的兒童版選譯本。另一經(jīng)典譯本是華裔學(xué)者余國藩翻譯的全譯本《西游記》，這是第一部完整的《西游記》譯本，共四卷，1977年出版第一卷。

不少文化學(xué)者認(rèn)為，《西游記》是四大名著中與西方世界文化接近性最強(qiáng)的作品，極易被西方人接受。學(xué)者李?yuàn)]學(xué)曾指出：“《西游記》取經(jīng)或朝圣的歷險(xiǎn)旅程，和荷馬的《奧德賽》有許多相互呼應(yīng)的地方?！贝送?，《西游記》積極高揚(yáng)人的精神力量、個(gè)人英雄主義情懷，也促使西方讀者對(duì)《西游記》及其主人公“孫悟空”產(chǎn)生認(rèn)同感。學(xué)者周飛指出：“我在研究時(shí)發(fā)現(xiàn)，西方人尤其欣賞文本前期的孫悟空，因?yàn)樗哂信涯婢??！蓖瑫r(shí)，《西游記》娛樂性強(qiáng)，具有浪漫主義的奇情幻象，易被全球讀者接受。

首頁上一頁 1 234 全文共 4 頁下一頁

關(guān)閉

黑神話爆火中國文化強(qiáng)勢出圈 原創(chuàng)力量引熱議(3)

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

黑神話爆火中國文化強(qiáng)勢出圈原創(chuàng)力量引熱議(3)