胡歌談《繁花》引發(fā)的滬語熱潮文化觀察

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2024-01-10 14:04:19 封面新聞

封面新聞?dòng)浾邊堑掠褚娏?xí)記者王一理

由王家衛(wèi)執(zhí)導(dǎo)的電視劇《繁花》，歷時(shí)三年，千呼萬喚始出來。王家衛(wèi)導(dǎo)演出手不凡，開播當(dāng)天僅10分鐘就取得收視率破2的成績，如今更是火爆全網(wǎng)，從上海話到排骨年糕……目前能與“爾濱”抗衡的可能只是“阿拉上海人”了。

觀眾選擇看看滬語版，體會原汁原味的上海“咪道（味道）”。

電視劇版《繁花》在承襲了原著的滬語風(fēng)格基礎(chǔ)上，進(jìn)行了全面的翻新，推出了普通話和滬語版兩個(gè)版本，無論是不是上海人，觀眾都會有意識地選擇看看滬語版，體會原汁原味的上?！斑涞溃ㄎ兜溃薄＿@波滬語輸出到底靈不靈？1月4日下午，封面新聞?dòng)浾卟稍L了著名語言學(xué)家、吳語研究專家，上海大學(xué)教授錢乃榮先生。錢教授一直致力于吳語研究和方言保護(hù)，他也是最初力主《繁花》拍滬語版的專家之一。談到對《繁花》的評價(jià)，錢乃榮教授用一句上海話回應(yīng)：“腔調(diào)不要太濃噢！”

電視劇《繁花》征詢意見時(shí)

曾建議“不妨大膽采用上海話版本”

錢乃榮教授曾出版多部上海話學(xué)術(shù)專著

金宇澄先生的小說《繁花》曾改編為話劇、電影、電視劇，是一部展現(xiàn)上海風(fēng)貌和人情的史詩巨作，它不僅呈現(xiàn)了阿寶個(gè)體的成長和變遷，也反映了上海這座城市的繁榮和滄桑，以及其中的愛恨情仇。

“阿寶十歲，鄰居蓓蒂六歲。兩個(gè)人從假三層爬上屋頂，瓦片溫?zé)?，眼里是半個(gè)盧灣區(qū)，前面香山路，東面復(fù)興公園，東面偏北，看見祖父獨(dú)幢洋房一角……”書中，金宇澄先生把傳統(tǒng)官話與滬語之間的若隱若現(xiàn)的微妙關(guān)系展現(xiàn)得淋漓盡致。

據(jù)了解，在《繁花》制作前期，就是否推出滬語版，制作團(tuán)隊(duì)特意聯(lián)系相關(guān)專家征求意見。錢老說自己當(dāng)時(shí)便極力主張要用上海話版本，不僅因?yàn)樵巹〗鹩畛尉褪怯蒙虾Ｔ拰懽?，更是因?yàn)橹挥杏梅窖圆拍軌虮M可能全面地去展現(xiàn)一個(gè)地方的色彩和風(fēng)土人情。

12 3 4 全文共 4 頁下一頁

關(guān)閉

胡歌談《繁花》引發(fā)的滬語熱潮 文化觀察

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

胡歌談《繁花》引發(fā)的滬語熱潮文化觀察