MR TONER: Okay. Look, the decision was quite clear in its description of what is an island and what is a rock, so I would just refer you to its legal definition.
發(fā)言人：恩……是這樣……“裁決”已經(jīng)非常清楚地表述了什么是島，呃……，什么是礁。我只能建議你，呃……去看它的法律定義。
QUESTION: It can’t be both?
中國(guó)記者：不能“二者皆是”？
MR TONER: I can – (laughter). Arguably – excuse me. But --
發(fā)言人：我……噗……可論證地……(笑了……)
QUESTION: Does it really – does it quote the song? I am a rock and I am an island?
他國(guó)記者：這跟一首歌應(yīng)不應(yīng)景——我是一個(gè)“礁石，我是一個(gè)“島嶼”？
MR TONER: Great song, by the way, but unrelated to this discussion. (Laughter.) But – and I can give you that, but I don’t need to read it to you. But look, it – basically there are – there’s a very clear definition within the finding, or the court ruling, that delineates what is an island, legitimate island, and what is a rock.
發(fā)言人：(笑了……)是首好歌……但跑題了……(繼續(xù)笑……)是這樣……島嶼跟礁石的有著很清楚的定義……我能把這定義給你，但我不能在這讀給你聽(tīng)哈……(說(shuō)這句話(huà)的時(shí)候伴著間歇的笑……)
QUESTION: Yeah, but the question is: Does the U.S. Government – do you have your official definition of the land features in South China Sea? Because what if the ruling, it’s contradict to what you find if it’s island or rock?
中國(guó)記者：是。但我的問(wèn)題是，美國(guó)有沒(méi)有對(duì)南海島礁屬性的官方定義？萬(wàn)一你們的定義可能與裁決結(jié)果相矛盾呢？
MR TONER: We’re not at this point in time going to challenge the definition that they’ve put in there legally at this point.
發(fā)言人：目前我們……呃……呃……不會(huì)……呃……去挑戰(zhàn)裁決作出的合法定義。
雖然南海臨時(shí)仲裁庭“裁決”將太平島定義為礁，但公開(kāi)資料顯示，美國(guó)政府發(fā)布的南海地圖中明確將太平島定義為“島嶼”。
華盛頓智庫(kù)戰(zhàn)略與國(guó)際問(wèn)題研究中心等多家研究機(jī)構(gòu)刊登分析文章指出，太平島確實(shí)是島，并非礁石。2010年1月美國(guó)政府發(fā)布了南海地圖與地理描述，明確把太平島以及附屬島嶼標(biāo)記為島，并注明了島嶼的經(jīng)緯度。可面對(duì)常設(shè)仲裁法院7月12號(hào)違背常理的裁決，美國(guó)國(guó)務(wù)院發(fā)言人卻并不愿意反駁。
關(guān)于中華網(wǎng) |
廣告服務(wù) |
聯(lián)系我們 |
招聘信息 |
版權(quán)聲明 |
豁免條款 |
友情鏈接 |
中華網(wǎng)動(dòng)態(tài)
